Tekstfoutje op vernieuwde 'gaybrapad'

Gepubliceerd: 15-06-2017 16:31
Laatste update: 16-06-2017 08:06
gaybrapad tekst fout_Ronald van den Hoven / RTV Maastricht.
De Engelse tekst op het nieuwe ‘gaybrapad’ klopt niet helemaal. Er blijkt een u te veel op het vernieuwde pad te staan.

Het pad bevat een gedicht van Maarten van den Berg in 6 verschillende talen met de tekst: ‘Omarm mij in de okergele adem van dit Mergelland’. De Engelse vertaling daarvan is in zijn geheel te vrij geïnterpreteerd en het Engelse woord voor Okergeel is bovendien fout gespeld. Er staat namelijk een u te veel in.